Французско-русский фразеологический словарь - raz-de-marée

(raz(-)de(-)marée)

1) новое массовое увлечение, новая мода, поветрие

Que pensez-vous du raz de marée symboliste? Madame, si j'ai le temps, je ferai, moi, ce que veulent faire les symbolistes. (A. Lanoux, Bonjour, monsieur Zola.) — Что вы думаете о символистском поветрии? Сударыня, если я успею, я сам буду делать то, к чему стремятся символисты.

2) внезапный и резкий поворот событий, социальное потрясение

Le diagnostique de Börsch était juste. Comme tant d'hommes venus aux affaires vers 1922, Edmond Holmann s'était cru un grand nageur parce qu'il était porté par un raz de marée. (A. Maurois, Le cercle de famille.) — Прогноз Бэрша был правилен. Как и все те, кто окунулся в деловой мир около 1922 года, Эдмон Хольман считал себя превосходным пловцом, тогда как его просто вынесло на гребне волн.

Les raz-de-marée qui emportent avec les valeurs d'une société, cette société elle-même. (A. Malraux, (PR).) — Социальные перевороты, которые, опрокидывая моральные ценности общества, сметают на своем пути и само общество.